[Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για θεατές πάνω από 15 ετών.] (οι υπόλοιποι να δουν Nickelodeon)
[Η Νύφη του Θεού του Νερού]
[Αυτή η σειρά δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, την υπηρεσία δημιουργικού περιεχομένου της Κορέας.]
[Το Φάντασμα του Νερού]
Εμπρός;
Φεύγω τώρα.
Τα λέμε εκεί. Μπορείς να βρεις που είναι;
Μπορώ.
Εκείνο το Φάντασμα του Νερού.
Φαίνεται πως ζεις μια πολύ εύκολη ζωή...
ημίθεε.
Καλλιεργείς δέντρα και λουλουδάκια.
Τρέφεις και σκουληκάκια.
Υποκρίνεσαι πως είσαι καλός άνθρωπος, ε;
- Τι θέλεις; - Να συστηθούμε. (Χαίρω πολύ Χαιρόπουλος)
Και αυτό που είναι μέσα σου δεν σου ταιριάζει...
Θέλω να συζητήσουμε λίγο για αυτό.
Κύριε!
Οι φίλοι σας είναι εδώ, κύριε.
Αλλά τους είπα πως συνήθως δεν έρχεστε σήμερα.
Α ναι, Μιν.
Μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στον άντρα που είναι δίπλα σου;
Ήρθα να ρίξω μια ματιά και είδα πως έπαιζε μόνη της.
Το παιδί δεν έχει καμιά σχέση με όλα αυτά!
Φυσικά και όχι.
Βιάσου και έλα.
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό.
Παιδί, πρέπει να πας τώρα στο σπίτι σου.
[Η Νύφη του Θεού του Νερού]
[Επεισόδιο 9]
Έστειλα το παιδί σπίτι.
Ας συστηθούμε.
Είμαι σίγουρος πως γνώρισες ήδη τον Χάμπεκ,
που ήρθε χθες και προκάλεσε φασαρία.
Εγώ είμαι ο Μπι Ριόμ.
Και αυτή είναι η Μου Ρα. (χεστήκαμε!)
Φαίνεται πως έχεις κάποιο ψήγμα ηθικής ακόμη...
και δεν υποκρίνεσαι πως είσαι θεός.
Υποθέτω πως δεν είσαι τόσο σκληρός όσο λένε οι φήμες,
βλέποντας πως είσαι τόσο καλός μ' ένα τυφλό παιδί, που δεν έχει τίποτα ξεχωριστό.
Ή δεν νιώθεις τίποτα για τους ανθρώπους;
Δεν έχω καμιά πικρία απέναντι σου.
Εμείς όμως έχουμε.
Αν και οι θέσεις μας είναι διαφορετικές.
Η Μου Ρα συνήθιζε να σε ψάχνει σε όλο το βασίλειο των θεών απερίσκεπτα...
αλλά τώρα έχει γίνει προσεκτική.
Τώρα θέλει να κρατήσει μια απόσταση από σένα.
Υποθέτω πως μεγαλώνει.
Ο Χάμπεκ είναι όπως ήταν.
Κι εγώ νιώθω πολύ απλά.
Σε μισώ.
Και θα συνεχίσω να σε μισώ περισσότερο από πριν.
Επειδή είμαι διαφορετικός από όλους σας;
Ας πούμε πως είναι αυτό, Χαλφλινγκ.
Απλά πες μας γιατί έχεις αυτό το σημάδι στο σώμα σου.
Έχεις συναντήσει ποτέ τον ιδιοκτήτη αυτού του σημαδιού;
- Πριν πολύ καιρό, κατά τύχη. - Που και πότε;
Την ημέρα που έφτασα εδώ, στο μέρος που έφτασα.
Στη γη των θεών.
Εμφανίστηκε ξαφνικά και ήρθε σε μένα.
Μια δέσμη φωτός τον χτύπησε από πίσω, και τότε ήταν που απέκτησα κι εγώ αυτά τα σημάδια.
- Ήξερες πως ήταν θεός; - Εξαιτίας των σημαδιών.
Τον σκότωσες κι αυτόν;
Άκουσα πως το μόνο που μπορείτε να κάνετε όλοι σας, είναι να καταστρέφετε πράγματα.
Και μίσησες τους θεούς.
Άκουσα πως σκότωσες και μερικούς θεούς στο βασίλειο των θεών.
Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Ήθελες ν' αποδείξεις πως ήσουν κι εσύ θεός...
αν και είσαι απλά μισός;
Μπι Ριόμ. Σταμάτα.
Τι είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Γιατί οι συντεταγμένες είναι εδώ;
- Συντεταγμένες; - Γιατί είναι αυτές εδώ;
Αυτός ο τύπος...
Τι στο καλό λες;
Δεν κουνήθηκε, οπότε εγώ απλά προχώρησα τον δρόμο μου.
Απλά πήγες τον δρόμο σου;
Ο Τζου Ντονγκ χτυπήθηκε από αστραπή στη θέση σου.
Σ' έσωσε, νομίζοντας πως είσαι άνθρωπος!
Και εσύ...
τον αγνόησες κι έφυγες;
Δεν ήμουν αυτός... που έριξε την αστραπή.
Δεν ήμουν, αυτός που είμαι τώρα.
Φοβήθηκα.
Το μόνο που ήξερα να κάνω είναι να τρέχω με όλο μου το είναι
κι έβαλα τα δυνατά μου!
Οι θεοί δεν τραυματίζονται από την αστραπή μου.
Κι αυτό συμπεριλαμβάνει και τον Τζου Ντονγκ.
Εσύ έκανες κάτι, έτσι δεν είναι;
Ναι;
Τι;
Μα αυτό δεν βγάζει νόημα. (και τι βγάζει;)
Οι συντεταγμένες κρύβονταν πίσω από τον χάρτη μου;
Που είναι αυτοί οι δυο που είναι ο ένας δίπλα στον άλλον;
Αλλά γιατί; Γιατί;
Μην προσπαθείς να καταλάβεις όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο.
Πόσο γελοία μυστηριώδης.
Τότε...
θα γυρίσεις πίσω τώρα;
Υποθέτω πως θα γυρίσεις.
Ναι.
Συγχαρητήρια. (και από εμάς!)
Φαίνεται πως η μιζέρια σου έλαβε τέλος.
Προφανώς, δεν μπορείς να με καλέσεις στην τελετή στέψης σου, σωστά;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Αλλά εκείνες οι συντεταγμένες...
δεν είναι σαν χάρτης, τον οποίο μπορείς να δεις και ν' ακολουθήσεις,
αλλά σ' εξαναγκάζει να πας σ' έναν σίγουρο δρόμο, όταν τα έχεις;
Μου το ρώτησες ήδη 46 φορές. (φλύαρη!)
Θέλω να πω, δεν μοιάζει αυτό με μέρος που μπορεί να είναι ένας άνθρωπος.
Δεν είναι άνθρωπος.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Όσον αφορά τον πρόεδρο εκείνου του ξενοδοχείου...
έκανε κάτι συγκεκριμένο;
- Σαν τι; - Μην είσαι τόσο κοντά του.
Δεν θα βγει τίποτα καλό από αυτό.
Γιατί συνέχεια επαναλαμβάνεις τα ίδια πράγματα;
Βασιζόμενη στο παρουσιαστικό του, φαίνεται πως είναι καλύτερος από σένα. (ψυχολόγα μου εσύ!)
Επειδή φαίνονται καλοί, δεν σημαίνει πως είναι κιόλας.
Μην ανησυχείς. Είμαι ψυχίατρος. (τώρα τα πιάσαμε τα λεφτά μας!)
Αν υπάρχει κάτι που είμαι καλή, είναι να καταλαβαίνω την αληθινή φύση των ανθρώπων. (χαχαχχα)
Και στα μάτια μου, ο πρόεδρος Σιν είναι ένα πολύ ολοκληρωμένο άτομο. (σκίσε το πτυχίο σου ΤΩΡΑ!)
Ολοκληρωμένος άνθρωπος;
Ένας βλέπει όσα ξέρει.
Δεν είναι καλό να κρίνεις, όταν δεν τους ξέρεις.
Και τι γίνεται με σένα;
Πόσο πολύ ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Τι; - Είσαι τόσο εύπιστη. (χαζή θέλει να πει!)
Συγνώμη.
Πάρε.
Είναι εντάξει. Θα περπατήσω μόνη μου.
Μια χαρά περπατώ πάντα σε μέρη σαν κι αυτά.
Τι κάνεις;
Σε ρώτησα τι κάνεις σ' ένα μέρος σαν αυτό!
Ποιος...
Ποιος είσαι;
Τι... τι λες;
Μήπως κατά τύχη...
ξέρεις ποιος είμαι;
Γιατί με τραβά τόσο η γη;
Αγαπώ την γη. Μπορεί να είμαι μια ελιά ή κάτι παρόμοιο.
Πως μπορεί ένας θεός να χάνει τη μνήμη του;
Αλήτη.
Έχει αλλάξει η προσωπικότητα σου ή τι;
Έχεις χάσει τις δυνάμεις σου...
και έχασες και τη μνήμη σου.
Τι τρέχει με όλους;
Οπότε, ο λόγος που δεν μπορούσαμε να έρθουμε σ' επαφή μαζί σου, όλον αυτόν τον καιρό...
ήταν επειδή έχασες τη μνήμη σου;
Και οι θεϊκές πέτρες;
Τι έκανες με τις θεϊκές μου πέτρες;
Namu amita bul... (Βουδιστικό μάντρα)
gwanzen...
Θα κοιμηθεί για λίγο.
Βασικά, χτύπησε τόσο πολύ το κεφάλι του, που θα πάρει λίγη ώρα.
Πως έχασε τη μνήμη του;
Πως έχασε όλες τις αναμνήσεις του;
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Συγνώμη;
Διώξε την.
Δεν υπάρχει λόγος μια υπηρέτρια των θεών ν' ανακατεύεται σε όλα τα ζητήματα μας.
- Θα φεύγαμε ούτως ή άλλως... - Ναι, έχεις δίκιο.
Προφανώς δεν θα 'ρθειτε σήμερα στο σπίτι, σωστά;
Ελπίζω όλα να λυθούν καλά.
Θέλεις να σε πάω;
Με συγχωρείς, κυρία Χε Ρα.
Καταλαβαίνω πως αυτός ο άνθρωπος είναι όπως είναι...
αλλά μπορείς να σταματήσεις να μου μιλάς στον ενικό; (μα κι εγώ στον ενικό τα γράφω!)
Καταλαβαίνω την κατάσταση σου...
αλλά το κάνεις συνέχεια, και αυτό είναι δύσκολο για μένα.
Τι έκανες όλο αυτόν τον καιρό;
Δεν την εκπαίδευσες καλά και ξεστομίζει τώρα ανοησίες.
Άκου, ασήμαντη γυναίκα.
Εγώ είμαι η θεά απαράμιλλης ομορφιάς σε δυο κόσμους...
και είμαι η μεγαλύτερη θεά σε όλη την Χώρα του Νερού...
Ναι, ναι. (καλέ, αλήθεια σου λέει)
Τι φρικτό.
Ο πρόεδρος Σιν είχε δίκιο.
Ηλιθιωδώς κατηγόρησε τον πρόεδρο Σιν πως σκότωσε τον Τζου Ντονγκ.
Γιατί συνεχίζεις και παίρνεις το μέρος αυτού του ηλίθιου;
Δεν παίρνω το μέρος του. Απλά σου λέω πως πρέπει να το βουλώσεις!
Τι σου είπα πριν καιρό;
Σου είπα να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς, Μπι Ριόμ.
Και σου είπα να τον αγνοήσεις, Χάμπεκ!
Γιατί να φοβηθώ έναν τύπο σαν αυτόν;
Τι θα έλεγες να φερθείς έστω για το μισό της ηλικίας σου;
Επειδή έχω ωριμάσει, δεν το σκάω.
Εσείς οι δυο ανώριμοι θεοί θα με τρελάνετε!
Έχει δίκιο η Μου Ρα.
Βρήκαμε τον Τζου Ντονγκ, τουλάχιστον. Μην τον προκαλείς άλλο.
Το άκουσες, έτσι;
Όσο πιο πολύ ενδιαφέρον δείχνεις, τόσο πιο πολύ θα τον αναγνωρίζεις.
Και εσύ, φύγε το συντομότερο για να πάρεις τις θεϊκές πέτρες από τον Τζου Ντονγκ.
Το ν' ανησυχείς για αυτόν, θα είναι αρκετό για να σε κρατήσει απασχολημένο.
Δεν σου αρέσουν τα ψηλά μέρη.
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Για μας, υπάρχει μόνο η νύχτα και η μέρα.
Αλλά εδώ, υπάρχει η νύχτα, η μέρα και αυτό εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να ζήσουν.
Ο Μπι Ριόμ θα πρέπει να το αγαπά.
Κι εσύ;
Δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά, αλλά υπάρχουν πολύ ωραία ρούχα εδώ.
Θέλω να πάω πίσω το συντομότερο δυνατόν.
Γιατί δεν δείχνεις χαρούμενος, ενώ βρήκαμε τον Τζου Ντονγκ;
Είμαι χαρούμενος.
- Την τελευταία φορά... - Να το θυμάσαι.
Σου είπα πως ο Μπι Ριόμ ήταν λάθος.
Θέλω να βιαστώ και να γυρίσω πίσω.
Αυτή η γυναίκα, η υπηρέτρια μας...
Ο Αρχιερέας μου είπε πριν έρθω εδώ...
να μάθω γιατί οι θεϊκές πέτρες
έχουν μείνει στο ανθρώπινο βασίλειο.
Είμαι περίεργος για αυτό τώρα, από την στιγμή που η επιστροφή μου πλησιάζει.
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Αν είσαι περίεργος, έχασες.
Ακόμη δεν ξέρεις πως είναι ο αρχιερέας;
Συνέχεια κάνει περίεργα σχόλια, για να μας κάνει να σκεφτούμε.
Ξέρεις γιατί;
Είναι επειδή δεν ξέρει και αυτός τον λόγο,
αλλά φοβάται πως δεν θα είναι αρχιερέας αν μαθευτεί αυτό.
Λες;
Θα σου πω εγώ, γιατί.
Τον λόγο που οι θεϊκές πέτρες έχουν μείνει εδώ.
Έτσι, θα έχεις μια ξεκάθαρη εικόνα για το τι είναι οι άνθρωποι, πριν γίνεις βασιλιάς.
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να μπουν στο βασίλειο των θεών.
Επιπλέον...
γιατί πρέπει να είναι πάντα έτσι.
Αλλά...
το έμαθες ήδη αυτό πριν 1,200 χρόνια.
Και τι είδος είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Ούτε που θέλαμε μια ανθρώπινη θυσία
και πάλι οι άνθρωποι έπνιξαν μια γυναίκα, ώστε να μπορέσουν να ζήσουν αυτοί.
Τους λυπήθηκες και τους άφησες να ζήσουν
αλλά αυτοί τόλμησαν να ζηλέψουν την αθανασία σου
και ξεπλήρωσαν την αγάπη σου με προδοσία.
Όλο το βασίλειο των θεών επηρεάστηκε από αυτό.
Αυτό ακριβώς είναι οι άνθρωποι: σκληροί, αχόρταγοι και ανόητοι. (δεν θα διαφωνήσω)
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μάθεις;
Γύρνα πίσω.
Η Γιουν Σο Α δεν είναι ανάμεσα σ' αυτά που θα ηγηθείς ως βασιλιάς.
Ακόμη κι αν είναι τυχερή και γίνει ένα από αυτά τα πράγματα...
η ύπαρξη της είναι αδιάφορη, όσο είναι και ένα μαμούνι.
Δεν ξέρω γιατί διστάζεις.
Αλλά δεν θέλω να σταθώ αμέτοχη αυτή τη φορά.
Σου το είπα όταν ήμαστε καινούριες, πως η ψυχιατρική δεν σου ταιριάζει.
Πως θα είναι δύσκολο για σένα, από την στιγμή που είσαι τόσο εμφατική.
Σου είπα πως θα ήσουν τέλεια ως ορθοπεδικός, από την στιγμή που ήσουν τόσο δυνατή.
Πως γίνεται να έχω δυο ανθρώπους στη ζωή μου, που και οι δυο μου την λένε;
Είμαι τόσο ανεπαρκής;
Οι άνθρωποι που ξεχειλίζουν από αυτοπεποίθηση, δεν είναι πάντα οι καλύτεροι...
αλλά το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους που δεν έχουν αυτοεκτίμηση.
Τζο Γιομ Μι.
Αν ήμουν στη θέση σου, θ' ανησυχούσα πως θα έχανα όλους όσους αγαπώ...
και θα τους έκανα ν' ανησυχήσουν επίτηδες.
Πραγματικά πιστεύεις πως ο Γιου Σανγκ Γιου με μαλώνει εξαιτίας αυτού;
Ο Γιου Σανγκ Γιου ανησυχεί περισσότερο για σένα από ότι εσύ για τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι στις μέρες μας.
Θέλει να ξεπληρώσει την καλοσύνη του μπαμπά σου που τον τάισε, τον έντυσε και τον μόρφωσε...
και γι' αυτό φροντίζει εσένα.
Το να τον βλέπω μου δίνει ελπίδα.
Γι' αυτό θυμώνω όταν τον βλέπω!
Τα παιδιά στα οποία αφιερώθηκε ο μπαμπάς μου...
παραμέρισαν τη μαμά μου κι εμένα...
- Τα άστεγα παιδιά. - Ναι!
Και το γεγονός πως ο Γιου Σανγκ Γιου είναι ο πιο πετυχημένος απο αυτούς...
Δεν βγάζει νόημα.
Όποτε τον βλέπω, τα πιο σκοτεινά αισθήματα ξεπηδούν στο στομάχι μου
και μου επιβεβαιώνει πόσο κακός και αποτυχημένος ήταν ο μπαμπάς μου
δεκάδες, όχι, εκατοντάδες φορές!
Τότε θες πραγματικά να φύγει ο Γιου Σανγκ Γιου;
Πάμε στο καραόκε.
Δεν θέλω να πάω σ' ένα άδειο σπίτι.
Αλλά εγώ θέλω να πάω νωρίς σπίτι.
Θέλω να δω την επανάληψη του "Temple Cook Master Baek."
Χαρούμενα γενέθλια!
Χαρούμενα γενέθλια, Ναμ Μι! Χρόνια σου πολλά!
- Χαρούμενα γενέθλια! - Χαρούμενα γενέθλια!
- Το μπέρδεψες αυτό; - Τι είναι αυτό;
Έβαλα τα δυνατά μου! Γρήγορα, άνοιξε το!
Ναι, γιατρέ;
- Που είσαι; - Στην κλινική.
Ακόμη εκεί είσαι; Πάμε σ' ένα καραόκε.
Καραόκε; Περιμένω τον Χιονγκ Σικ.
Δεν βοηθά κανένας τους.
Και η Γιομ Μι με νευρίασε.
Όπως είπα, τα πήγαινα καλά μόνη μου.
[Χάμπεκ] [Γιουν Σο Α]
[Το Φάντασμα του Νερού]
Εμπρός;
Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά;
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν σπίτι σήμερα.
Θυμήθηκε ξανά;
Όχι ακόμη.
Είπαν πως θα πάρει λίγες μέρες.
Αλλά...
γιατί ήρθες, τότε;
Για ν' ανάψω τα φώτα.
Γιατί κλαις;
Χαμογελάω.
Συγνώμη.
Όνειρα γλυκά.
Πως το κάνεις αυτό;
Άκουσα πως μπορείς να σκοτώσεις πράγματα, αγγίζοντας τα μόνο.
Τι... ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι αυτός; Τι έκανε μόλις τώρα;
Τα μάτια μου, μου παίζουν παιχνίδια, ε;
Όχι, εγώ σίγουρα...
Τα λουλούδια...
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
Είδα τι έκανες.
Τι εννοείς;
Έκανες κάτι περίεργο σ' εκείνα τα λουλούδια.
Τρόμαξα πως μπορεί να πέσω.
Τι λες;
Καλά, συνέχισε να το παίζεις χαζός.
Σκέφτηκα τι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Τι θα μπορούσε να γίνει;
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω μια λογική ή επιστημονική εξήγηση.
Πέρα από όλα, αποφοίτησα από ιατρική σχολή.
Σπούδασα ιατρική.
Και τότε...
επιτέλους κατάλαβα.
Δεν σκέφτηκα πως ήσουν κάτι ιδιαίτερο,
αλλά είσαι πραγματικά πολύ κακός, ε;
- Εσύ... - Σιν Τζα Για!
Δεν σκέφτηκα πως ήσουν κάτι ιδιαίτερο,
αλλά είσαι πραγματικά πολύ κακός, ε;
- Εσύ... - Σιν Τζα Για!
Ξέρεις πως να κάνεις μαγεία; Πότε το έμαθες;
Έχεις τόσο ταλέντο.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να κάνεις κάτι τέτοιο στον εαυτό σου, αλλά...
Το σέβομαι.
Φαινόσουν σαν αληθινός θεός της μαγείας.
Αλλά μην ξεστομίζεις ξόρκια από δω κι εμπρός.
Γιατί να μαράνεις εκείνα τα όμορφα λουλούδια;
Ρίξε ξόρκια να τα ζωντανέψεις ξανά.
Τι;
Συγνώμη.
Μπορείς να φύγεις.
Καλά.
Καλή δουλειά.
Δεν νιώθεις καλά;
Ακόμη κοιμάσαι;
Ήξερα πως ήταν περίεργο που το έσκασε έτσι.
Υποθέτω πως ήταν έτσι, επειδή είδε κάτι που δεν έπρεπε.
Ήμουν κάπως άβολα εκεί.
Τι σχεδίαζες να κάνεις;
Ας τελειώσουμε τη κουβέντα μας.
Πότε ήρθες εδώ;
Πριν 10 χρόνια περίπου.
Το έσκασες από εκείνη τη σπηλιά;
Με παραμέρισαν.
Μου είπε ν' αφήσω τη μαμά σου και να σε φέρω, αλλά σε παραμέρισε;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Από την στιγμή που σταμάτησες να μ' επισκέπτεσαι στη σπηλιά...
νόμιζα πως δεν ήθελες να έρχεσαι πια.
Ήρθα εδώ πριν 500 χρόνια.
Έμπλεξα σε προβλήματα με τους θεούς της Χώρας του Νερού και το έσκασα.
Ήξερα αμέσως, όταν ο Άρχοντας Χάμπεκ μου έφερε εκείνη τη ματωμένη πέτρα.
Ανησύχησα λιγάκι, αλλά...
αλλά φαίνεται πως δημιούργησες ένα καλό μέρος για σένα.
Είναι επειδή συνάντησα καλούς ανθρώπους.
Ναι, ήσουν πολύ τυχερός.
Βλέποντας πως κρατήθηκες...
φαίνεται πως μπορείς κι ελέγχεις τις δυνάμεις σου.
Σου το είπα, δεν σου το 'πα;
Θα πρέπει να βγάλεις το αγκάθι από τα φύλλα και το κοτσάνι για να μεγαλώσει.
Ήμουν λίγο χάλια όταν σε σκεφτόμουν...
επειδή ένιωσα πως σου είπα άχρηστα πράγματα.
Είμαι σίγουρος πως εκείνα τα λόγια δεν σου έδωσαν ελπίδα,
όταν ζούσες παγιδευμένος σε μια σπηλιά.
Ήρθα μόνο να σε συναντήσω και να το επιβεβαιώσω ο ίδιος.
Δεν θα με ξαναδείς εδώ πια.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρω.
Ο Χάμπεκ ήταν με μια γυναίκα - άνθρωπο.
Και αυτή ήξερε τις αληθινές τους ταυτότητες.
Θέλεις να φάμε πρωινό μαζί;
- Τρώγεται; - Ναι.
Δεν μοιάζει για φαγητό που χρειάζεται δυο ώρες να γίνει. (πολύ το ψάχνεις!)
Τελοσπάντων.
Η γεύση του είναι...
Δεν έχει.
Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να πεις ένα ψέμα για χάρη μου;
Με κάνεις και νιώθω άσχημα.
Απλά λέω την αλήθεια. (Άντρες!!!)
Μόνο την αλήθεια;
Είμαι ψυχίατρος.
Είμαι τόσο έξυπνη που πήρα αμέσως A.
Αν εστιάσω εκεί, μπορώ να εκθέσω κάθε ψέμα σου!
Ψέμα; Τι ψέματα;
Τον λόγο που οι θεοί τιμώρησαν την οικογένεια μου.
Είναι διαφορετικός ο λόγος, έτσι δεν είναι;
Και ο λόγος που δεν μου το λες...
είναι γιατί δεν θες ν' αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
Γι' αυτό μιλούσες για μια γυναίκα που το επίθετο της ήταν Σιμ...
και οι πρόγονοι μου δεν έχουν καμιά σχέση.
Απλά θέλεις να κάνεις σαν να δεν συνέβη τίποτα.
Υποθέτω πως ο πρόγονος μου προκάλεσε πολύ μεγάλο μπέρδεμα στους θεούς.
Τι τρομακτικό. Ήταν σαν τον Βόλντεμορτ ή κάτι τέτοιο;
Είναι τραυματική ανάμνηση;
Είμαι πολύ καλή στη θεραπεία.
Θέλεις να έρθω να σε πάρω σήμερα από τη δουλειά σου;
Σήμερα είναι Σάββατο και έχω ρεπό.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Κάτι άλλο;
Το κατάφερα!
I'm tired.
- Ήταν βρωμιά εκατομμυρίων ετών. - Εκατομμυρίων ετών;
Καθαρίζαμε πιο συχνά. Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι εδώ.
- Δεν έκανα τίποτα από αυτό. - Γιατί όχι;
Τότε, δεν μου άρεζε να βλέπω το σπίτι καθαρό.
Ξάπλωσε και ίσιωσε την πλάτη σου.
Καλά είμαι.
Γιατί όχι; Είναι ωραία να τεντώνεσαι. Ξάλωσε.
Σου είπα, καλά είμαι.
- Γιατί; - Είμαι άντρας.
Ε και;
- Δεν σου είπα να ξαπλώσεις εδώ. - Μου είπες να ξαπλώσω.
Μου είπες να ξαπλώσω. Korean Dramas (Greek Fans)
Μου είπες να ξαπλώσω.
Εγώ... Δεν το εννοούσα έτσι..
Πως τολμάς να μου την πέφτεις; (Θα σε πάρει στο κατόπι η Lee Sung-kyung)
Πότε σου την έπεσα;
Συνειδητοποίησα κάτι, αφότου διαβάζω εφημερίδα κάθε μέρα.
Είναι όλοι λύκοι.
- Ποιοι; - Εσείς οι άνθρωποι τις λέτε "γυναίκες." (Θα σου 'λεγα τώρα κάτι, άλλα άντε!)
Δεν είναι σωστό να με κατηγορείς ως πιθανή εγκληματία.
Σε είπα λύκο, όχι εγκληματία.
Γι' αυτό δεν θα έπρεπε να μου πεις να ξαπλώσω αστόχαστα δίπλα σου...
ή να μ' αγκαλιάζεις από πίσω και να κλαις, όπως έκανες χθες.
Μην είσαι τόσο απρόσεκτη.
Γιατί φέρεσαι σαν να είσαι ο μεγάλος μου αδελφός έτσι ξαφνικά;
Πρέπει να κάνω ένα μπάνιο.
[Λουτρό]
Πως είναι το νερό εκεί;
- Ήταν ωραία. - Δεν μυρίζει ωραία αυτό το μέρος;
- Όχι και τόσο. - Επειδή δεν μύριζε τριαντάφυλλο;
Πέρασε τόσο γρήγορα η μέρα. Δεν κάναμε πολλά πράγματα.
Τι εννοείς; Φάγαμε, καθαρίσαμε το σπίτι και κάναμε και μπάνιο.
- Αλήθεια. - Τι κάνεις συνήθως τα σαββατοκύριακα;
Δεν θυμάμαι τι έκανα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έκανες τίποτα;
Αυτό πιστεύεις;
Δεν γίνεται έτσι αυτό.
Κράτησε το αυτό ένα λεπτό. Παιδιά!
Παιδιά, δεν γίνεται έτσι αυτο. Κοιτάξτε πως το κάνω εγώ. Έχει πιο πολύ πλάκα.
Κοιτάξτε προσεκτικά. Μην χάσετε ούτε ένα λεπτό. Στριφογυρίστε έτσι.
Και μετά στριφογυρίστε έτσι, εντάξει; Δεν έχει πλάκα;
Σας αναστάτωσε; Μην κλαίτε.
Γιατί μια ενήλικη φέρεται έτσι; Πάμε σπίτι.
Είναι εντάξει. Μείνε εκεί.
Θα σηκωθώ μόνη μου.
Τι;
Δεν ήξερα πως θα με ντρόπιαζε έτσι ανελέητα.
Που πήγε; Περίμενε!
Περίμενέ με! Πάμε μαζί! Να πάρει! Ε, Φάντασμα του Νερού!
- Αυτή είναι. Είναι η υπηρέτρια των θεών. - Η υπηρέτρια των θεών;
Είναι η υπηρέτρια υψηλής βαθμίδας θεών, για να είμαι ακριβής.
Δεν είναι ότι την χρειάζονται.
Πως κατέληξε υπηρέτρια τους;
Σχετίζεται με ότι έκανες πριν 1,200 χρόνια...
Δεν είμαι σίγουρος.
Άκουσα πως οι πρόγονοι της διέπραξαν μια φρικτή αμαρτία.
Οι πρόγονοι της; Τι έχει να κάνει αυτό μ' αυτήν;
Αυτός που χρειάζεται την υπηρέτρια των θεών, είσαι εσύ.
Δεν νομίζεις πως η υπηρέτρια των θεών θα καταλάβει και θα σε δεχτεί εύκολα;
Τότε εσύ, που δεν έχεις κανέναν να στηριχτείς, θα νιώθεις λιγότερο μόνος.
Όλα αυτά τα χρόνια που γεννήθηκες, ζεις και πεθαίνεις ξανά και ξανά.
Πως θα το χειριστείς μόνος σου;
Δεν νομίζεις πως ήσουν πολύ σκληρός;
Πως μπόρεσες να μ' αφήσεις έτσι;
Εσύ δεν μου είπες να το κάνω;
Αλλά έφυγες πριν σου πω να φύγεις.
Αλλά εγώ έκανα ότι μου είπες.
Πως ήρθες σ' αυτό το συμπέρασμα;
Ο τρόπος που χρησιμοποιείς τη γλώσσα μας είναι περίεργος.
- Πονάει πολύ; - Πονάει.
Για να δω.
- Περίμενε... - Μην κινείσαι.
- Οι δυνάμεις μου δεν θα γυρίσουν. - Αυτός ο τύπος.
Αυτό δεν ήταν καλό.
- Γιατί αυτό είναι ακόμη εδώ; - Άφησε το.
Γιατί; Αν φύγεις, δεν θα μένεις εδώ πια. Είναι περίπλοκο.
Δεν φεύγω σήμερα.
- Αλλά στο τέλος θα φύγεις. - Σου είπα να το αφήσεις!
Οι άνθωποι δεν θα έπρεπε ποτέ να χρονοτριβούν.
Κοίτα αυτόν τον τύπο! Περίμενε, εσύ δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι θεός.
Κοίτα εκεί!
Αυτή δεν ήταν η μοναδική πέτρα.
Έχει κότα εδώ!
Δεν έχω το νερό που σου αρέσει, κ. Φύση.
Αλήθεια; Τότε θα φύγω.
Ένα λεπτό. Η πόρτα είναι από εκεί.
Πρόσεξα πως ήρθες από άλλη πόρτα, για το δωμάτιο μου.
Αυτό το μέρος είναι συνδεδεμένο με το δωμάτιο μου, σωστά;
Κ. Φύση, η έξοδος είναι από εκεί.
Τι σκληρή.
Πως τολμά να προσπαθεί να εισβάλλει εδώ;
Αλλά τι συμβαίνει με τα ρούχα του αυτές τις μέρες; Δεν του ταιριάζουν.
Είναι μόδα στο βασίλειο των θεών;
Αλλά αν τριγυρνά έτσι... Να του αγοράσω ρούχα;
Σου έφερα πάγο κόκκινου φασολιού. Φάτο στο διάλειμμα σου.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Γιατί ήρθες εδώ, αντί να φροντίσεις τον Τζου Ντονγκ;
Το πιο σημαντικό είναι όταν η θεά μας, είναι στο στρατόπεδο του εχθρού μας.
- Μη ρίχνεις λάδι στη φωτιά και φύγε. - Ηξερες;
Όσο πιο πολύ τον στηρίζεις, τόσο πιο πολύ θα κακιώνω. (ξύδι!)
Είσαι τόσο υπερβολικός, που είναι περίεργο.
Αντίο, αγάπη μου.
Θα σε θυμάμαι...
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αν λιποθυμήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
- Καλά. - Βιάσου.
- Τι τρέχει μ' αυτόν; - Κύριε.
Κύριε. Κύριε.
Πες τους να το λύσουν, ακόμη και αν πρέπει ν' απολυθεί ένας από μας!
Όχι, θα παραιτηθώ. Θα τους πληρώσω τη ρήτρα, όσο και να κοστίζει!
Δεν θα το κάνεις;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό και φύγετε. Θα το λύσω εγώ.
- Να φύγω; - Ευχαριστούμε!
Πως θα το λύσεις;
Υπάρχει ένας τρόπος, ξέρεις. Σκέψου τις άλλες θεέες.
Υπάρχει η Άρτεμις, η θεά που μοιάζει με άγριο ζώο.
Υπάρχει η Αθηνά, η θεά του πολέμου.
Και φυσικά, η Αφροδίτη, η αληθινή θεά.
Αλλά αυτές οι δυο θεές έχουν τους περισσότερους οπαδούς.
Η Αθηνά είναι γνωστή για τον φόβο, τη μάχη και την άμυνα. Κερδίζει κάθε πόλεμο.
Οπότε μοιάζεις περισσότερο με την Αθηνά, παρά με την Άρτεμις.
Πραγματικά θέλεις να σου ξεριζώσω τη γλώσσα;
- Βρήκαμε τον φίλο μας χάριν εσού. - Καλό αυτό.
Αλλά είναι τελείως χαμένος.
Τι στο καλό του έκανες;
Προσπαθώ να το φτιάξω.
Φτιάχνουμε ότι χάλασες εσύ.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Θα σε ξαναδώ.
Φέρεσαι πολύ περίεργα. Φέρεσαι σαν να είναι προσωπικό!
Γιατί φέρεσαι έτσι; Μέχρι και ο Χάμπεκ δεν κάνει τίποτα.
Ο Χάμπεκ. Αυτός έχει συνηθίσει να μην κάνει τίποτα.
Και εγώ είμαι συνήθως αυτός που προκαλεί μπελάδες.
Τότε, γιατί φέρεσαι έτσι; Αυτό δεν είναι καινούριο.
- Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητη; - Επειδή φαίνεσαι αξιολύπητος.
Αυτό μου είπες.
Πως μια θεά δεν πρέπει να δείχνει αξιολύπητη. Έτσι, νιώθω κι εγώ.
Ούτε ένας θεός πρέπει να δείχνει αξιολύπητος.
Όσον αφορά την σκηνή του φιλιού...
Τι θα έλεγες να κάνουμε πρόβα;
Τι;
Είναι ο αλήτης χωρίς γλώσσα.
Τζιν Γκον.
Σταμάτα το αμάξι.
Πήγαινε χωρίς εμένα. Φρόντισε τον Τζου Ντονγκ.
Που πας;
Προσπαθώ να το φτιάξω.
Φτιάχνουμε ότι χάλασες εσύ.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Ναι;
Η νέα ομάδα ανάπτυξης έχει συνάντηση στο Τζέτζουντο σήμερα.
- Αλλά πρέπει να λύσουμε το θέμα με την Γιουν Σο Α. - Καταλαβαίνω.
Ναι.
[Κατασκευή Μπλοκ Γουορλντ Συμφωνητικό και Πρόταση]
Αποκλείεται.
Μιλάς σοβαρά;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από έναν ημίθεο, πως τολμάς να προσπαθείς να κλέψεις τη γη μας;
Το ήξερες από την αρχή; Γι' αυτό πλησίασες την Γιουν Σο Α;
- Όχι. - Ψεύτη.
Ψεύτης; Εγώ δεν παίζω παιδιάστικα παιχνίδια.
Λέω μόνο την αλήθεια. Άκου προσεκτικά.
Με ρώτησες τι παιχνίδι παίζω;
Η διαφορά μας είναι πως εγώ θα σώσω εσένα και εσύ θα με καταστρέψεις.
Σκέφτομαι να το κάνω πάνω...
σ' αυτήν την τέλεια γη σου.
Τώρα το πως θα το κάνω, θα τ' αφήσω στη φαντασία σου.
Θα σου πω κάτι ακόμη, όσο είσαι εδώ.
Μιλάω για τον φίλο σου, που έχασε τα λογικά του.
Είναι αλήθεια. Εγώ το έκανα.
Αλλά...
ποια η διαφορά αν ομολογήσω την αλήθεια;
Τι μπορείτε να κάνετε εσείς οι τέλειοι θεοί...
σε μένα; Θα με σκοτώσετε;
Μπορείς...
να το κάνεις, όπως εγώ;
Πούλησε τη γη της σ' αυτόν;
Δεν είχα ιδέα.
Προσπάθησες να πουλήσεις τη γη σου για τα λεφτά; Αυτό χρειάζεσαι;
Ακριβώς. Αλλιώς δεν θα την πουλούσα...
Τότε, κάνε ότι θέλεις.
Είπες πως θα ήσουν χαρούμενη, αν είχες πολλά λεφτά.
- Εγώ της είπα να την πουλήσει. - Τι;
Δεν έχει σημασία για μας. Η πύλη δεν θα εξαφανιστεί.
Δεν θα εξαφανιστεί;
Είσαι σίγουρος πως δεν θα κάνει τίποτα στη γη μας;
Μπορεί να γεμίσει τη γη μ' ανθρώπους όλη μέρα.
Αν ξεχειλίζει με φως και ανθρώπους όλη μέρα και νύχτα...
το βασίλειο των θεών θα πρέπει να εγκαταλείψει την πύλη.
Και αν δεν μπορούμε να 'ρθουμε εδώ, το ανθρώπινο βασίλειο θα σταματήσει να υπάρχει.
Ακόμη κι όταν έχασες τις δυνάμεις σου...
Δεν σκέφτηκα πως ήσουν τόσο αξιολύπητος.
Ξέρω πως υστερώ και φέρομαι απερίσκεπτα σε σχέση με σένα...
αλλά δεν ξεχνώ ποιος είμαι, εξαιτίας ενός ανθρώπου.
Αλλά και πάλι, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά, ε;
Ξέρεις τι με κουράζει;
Κάποιος που δεν κάνει τίποτα για ν' αλλάξει κάτι και υποκρίνεται το θύμα.
Και κάνεις και τους άλλους να αισθάνονται ένοχοι.
Όσο και να το μισώ, εσύ θα γίνεις βασιλιας, χωρίς να κάνεις τίποτα και γι' αυτό σε μισώ.
Καλά, κατάλαβα.
Πήγαινε. Δες τι κάνει η υπηρέτρια... Όχι...
Δες τι κάνει η γυναίκα σου τώρα.
Χαίρεται.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρω τον αληθινό λόγο, για να μπορέσω να σε καταλάβω...
και να πείσω τους υπαλλήλους μου.
Την τελευταία φορά, σε ρώτησα αν κάποιος ήταν κόντρα στην πώληση της γης σου.
Είναι... εξαιτίας εκείνου μήπως;
Είναι...
αλλά δεν με πίεσε.
Πρέπει να το κάνω, ώστε να νιώσω ήρεμη.
Δεν είναι συνηθισμένο να παραιτούμαι από 100 εκατομμύρια γουόν για να νιώσω ήρεμη.
Έμαθα πως το πιο τυχερό άτομο, βοηθά αυτό που είναι λιγότερο τυχερό.
Είναι μια απλή λογική σ' αυτόν τον κόσμο.
- Το έμαθα από τον μπαμπά μου. - Είναι το λιγότερο τυχερό άτομο...
ο άντρας που είδα στο ξενοδοχείο μου την τελευταία φορά;
Δεν μου φάνηκε πως ήταν πιο άτυχος από σένα.
Ένα δυνατό άτομο, προστατεύει αυτόν που είναι αδύναμος...
είναι επίσης μια απλή λογική αυτού του κόσμου.
Δεν νομίζω ότι το να έχεις περισσότερα, σε κάνει πιο δυνατό.
Λες πως είσαι πιο δυνατή από εκείνο τον άντρα;
Σε σύγκριση με την απώλεια μου, αν παραιτηθώ από τα 100 εκατομμύρια γουόν...
η απώλεια του αν χάσει αυτή τη γη...
είναι μεγαλύτερη.
- Επειδή είναι ο αέρας; - Τι;
Δεν μου είπες πως ο αέρας σταμάτησε;
Δεν νομίζω πως σχετίζεται με ότι λέμε αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει ν' ανακρίνομαι για αυτό...
Δεν είναι ανάκριση. Απλά ελέγχω.
Όπως και να έχει, αυτό δεν έχει να κάνει με το πως πήρα την απόφαση μου.
Ξέχασα για ένα λεπτό, πόσο περίεργη είσαι.
Και το ξέχασα, για αυτό και συνεχίζω και σε βλέπω.
Πρόεδρε Σιν.
Τώρα που ξέρω τις σκέψεις σου, θα προσπαθήσω να πείσω τους υπαλλήλους μου.
Οι πιο τυχεροί βοηθούν τους λιγότερο τυχερούς...
και οι δυνατότεροι τους αδύναμους...
είναι μια ιδεολογία την οποία στηρίζω κι εγώ.
Αλλά δεν συμφωνώ πως το άτομο που θέλεις να προστατέψεις, είναι πιο αδύναμο από σένα.
Θα κρατήσω επαφή.
Μπορώ να διαβάσω τα συναισθήματα των ανθρώπων.
Εκτός από τα δικά σου.
Δεν πιάνει με σένα, αλλά ξέρω τι νιώθεις...
αυτή τη στιγμή.
Οργή, θυμό και μπέρδεμα. Είμαι σίγουρος ότι αυτά νιώθεις.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει, ακόμη και αν η Πύλη των Θεών καταλήξει στα χέρια σου.
Αυτό δεν είναι το σημαντικό. Δεν μ' ενδιαφέρει...
η Πύλη των Θεών.
Η απόφαση που πήρα αφορά την Γιουν Σο Α.
Η Γιουν Σο Α... θα γίνει η πρώτη μου επιθυμία...
από τότε που ξεκίνησα να ζω εδώ.
Αλλά θα την κερδίσω δίκαια.
Θα 'θελά να σ' ευχαριστήσω, που το έκανες αυτό να συμβεί.
Ανοησίες. Αυτή η γυναίκα είναι η υπηρέτρια των θεών.
Και τι με νοιάζει; Εδώ είναι το βασίλειο των ανθρώπων. Είναι η ζώνη μου.
Κι εσύ θα φύγεις στο τέλος.
Η Γιουν Σο Α είπε πως είσαι ο αέρας που κόπασε. Όχι...
Είπε πως είσαι ο αέρας που έχει σταματήσει ήδη.
Ο φίλος σου είναι νευρικός επειδή ανησυχεί, πως θα κάνω κάτι στον κόσμο σου.
Πες του αυτό.
Δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον για το βασίλειο των θεών.
Γι' αυτό μην ανησυχείς και γύρνα στον κόσμο σου.
[Η υπηρέτρια μου]
[Το Φάντασμα του Νερού]
- Εγώ είμαι. - Γιατί άργησες τόσο;
- Εμπρός; - Πες μου.
Γιατί είσαι τόσο ψυχρός σήμερα;
- Πες μου. - Είσαι σπίτι;
Ναι.
Τι είναι αυτό; Νόμιζα πως ποτέ δεν έλεγες ψέματα.
- Παίρνεις καθαρό αέρα; - Ναι. Γιατί;
Μόλις τώρα έκανα κάτι για σένα, κ. Φύση.
Δεν μπορώ να σου πω τις λεπτομέρειες, αλλά ήθελα να το ξέρεις.
- Που είσαι; - Γυρνά τώρα.
Περίμενε. Απόλαυσε τον καθαρό αέρα λίγο ακόμη.
Περίμενε, είναι ώρα για δείπνο. Ας φάμε.
Που είσαι; Θα 'ρθω σε σένα.
Ναι;
Θα φύγεις ούτως ή άλλως.
Η Γιουν Σο Α είπε πως είσαι ο αέρας που κόπασε. Όχι...
Είπε πως είσαι ο αέρας που έχει ήδη σταματήσει.
Είσαι εδώ;
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
- Ήθελα να φάω. Γιατί είμαστε εδώ; - Εσύ...
πούλησες τη γη;
- Τι; - Στον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου;
Ναι.
- Αλλά... (αλάτια... πες όχι μαρή!) - Καλά.
Σου είπα να κάνεις ότι θες. Αλλά μην την πουλήσεις σ' αυτόν.
- Δεν θα το επιτρέψω. - Γι' αυτό θύμωσες τόσο;
Την πούλησα, αλλά ακύρωσα την συμφωνία πριν από λίγο.
Δεν ένιωθα άνετα.
Αισθανόμουν άσχημα, ενώ δεν έπρεπε...
και νοιαζόμουν για άλλους, ενώ πάλι δεν έπρεπε.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να νιώθω έτσι για την γη μου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, όταν μου είπες να κάνω ότι ήθελα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, όταν εσύ θα φύγεις στο τέλος.
Αλλά ζήτησα ν' ακυρωθεί η συμφωνία εξαιτίας σου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, αλλά το έκανα.
Η υπογραφή και η ακύρωση του συμβολαίου, δεν είναι το σημαντικό.
Δεν είναι σημαντικό;
Αν δεν είναι σημαντικό...
τι έκανα όλο αυτόν τον καιρό;
Τι στο καλό έκανα, τότε;
Γιατί πρέπει να νοιάζομαι για ότι έκανες και τι πρέπει να κάνεις;
Τι είπες;
Καλά.
Είχες δίκιο.
Θα φύγω...
κι εσύ είσαι από αυτόν τον κόσμο.
Γι' αυτό δεν πρέπει να έχουμε άσκοπα αισθήματα ο ένας για τον άλλον.
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε πως έχουμε φτερά...
όταν έχουμε φτερά που δεν δουλεύουν.
Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα...
οι προνομιούχοι χαμογελούν.
Ο μέσος άνθρωπος αντέχει.
Και η χαμηλότερη τάξη...
κλαίει.
Εγώ είμαι μια κοπέλα χαμηλής τάξης.
Εξαιτίας σου...
έγινα πολίτης χαμηλής τάξης.
Είσαι ένας φρικτός θεός.
Προσπάθησα να κρατηθώ δυνατή ολο αυτον τον καιρό.
Επειδή έπρεπε να είμαι μεσαίας κοινωνικής τάξης, αν δεν μπορούσα να είμαι στην πρώτη τάξη.
Επειδή είμαι μόνη.
Είπα πως τα δάκρυα αντιπροσωπεύουν την αδυναμία και την φτώχεια...
και πως ποτέ δεν θα κυλήσουν στο πρόσωπο μου.
Έπρεπε να μείνω δυνατή, για να συνεχίσω.
Αφότου εμφανίστηκες...
σκέφτηκα πως έγινα πολίτης πρώτης τάξης.
Αλλά τώρα που το βλέπω...
στην πραγματικότητα, είμαι χαμηλής τάξης.
Θα φύγω.
Πρέπει να φύγω.
Είπα πως φεύγω.
Οι υπότιτλοι είναι από το Korean Dramas (Greek Fans)
[Η Νύφη του Θεού του Νερού]
- Ο Τζου Ντονγκ βρήκε την μνήμη του. - Και η πέτρα των Θεών;
- Πραγματικά βλέπω το τέλος τώρα. - Εξαιτίας της;
Νομίζω πως ήδη του αρέσει. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μου φύγεις ξανά!
- Τρελάθηκες; - Αν δεν θέλεις να μου το πεις
λέρωσε τα χέρια σου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;
Θα πρέπει να το τυλίξουμε όμορφα χωρίς κανείς να πληγωθεί.
Νιώθεις συμπόνια για αυτόν τον άνθρωπο , ή αγάπη;
Θέλω να ζήσω με αυτήν την γυναίκα αν μπορώ.
Εδω ακριβώς, έτσι απλά.